Workbooks
Workbooks developed by Voces Consulting LLC are available for purchase on the Track Your Life Etsy page as digital downloads.
Practical Tools for Staff Serving Spanish-Speaking Communities
A bilingual workbook for confidence, connection, and equity in action. Available here.
About the Workbook
This bilingual, 40-page workbook is designed for staff and professionals who serve Spanish-speaking communities.
Whether you work in a school, clinic, library, nonprofit, or public agency, this resource helps you build practical communication skills while deepening reflection on cultural humility and language equity.
The workbook accompanies Catie’s Practical Tools for Staff Serving Spanish-Speaking Communities workshop, but it can also be used independently as a guided self-study tool.
What You’ll Learn and Practice
Real-world Spanish phrases and pronunciation basics
Respectful communication tools for when you’re still learning
“Ask, don’t assume” strategies to prevent bias and promote choice
Guidance for checking assumptions before stepping in to help
Reflection prompts to pause, listen, and lead with humility
Case examples of bilingual labor and shared organizational responsibility
Personal action planning and follow-up practice ideas
Who It’s For
Community health workers and Traditional Health Workers (THWs)
Educators, librarians, and outreach staff
Nonprofit, government, and social service professionals
Anyone working to make their communication more inclusive and effective
How to Get It
The full digital workbook is available for instant download through Track Your Life, our Etsy shop.
License Options
The workbook is offered with several license types so individuals, teams, and organizations can choose the option that fits their needs.
Individual License: $5
For personal use by one person. Not for group distribution.
Small Team License (2 to 20 users): $25
For programs, small departments, or clinic teams that want to provide the workbook to their staff.
Medium Team License (21 to 50 users): $55
For midsize organizations, schools, or multi-site programs.
Large Team License (51 to 100 users): $95
For larger departments, school districts, or health systems.
Organization or Site License (100+ users): $150
For full-agency or district-wide use with unlimited staff access within one organization.
Sliding-scale pricing is available for community-based, grassroots, Spanish-speaking, or Latine-led organizations.